Michael Manning (nacido en 1963) es un artista estadounidense de cómics y escritor, ilustrador bien arte, y animador de formación tradicional actualmente con sede en Los Ángeles, California . Él es mejor conocido por su serie de novelas gráficas, la araña de jardín y Tranceptor , que combinan
elementos de fetichismo pan-sexual y la cultura BDSM con personajes complejos en la ciencia ficción y ajustes de la fantasía. También es activo en las de terror y fantástico géneros sobrenaturales, dibujo adaptaciones de la obra de autores como HP Lovecraft , Edgar Allan Poe , y Alexandre Dumas para la serie de cómics antología Clásicos gráfico, así como que ilustra una versión anacrónica de la popular alemana épica, los Nibelungos .
Biografía
Inicios de su carrera
Manning nació en Flushing , en la ciudad de Nueva York barrio de Queens y creció en Beverly , Massachusetts donde expuso un temprano interés por el dibujo y la escritura. La exposición a la animación japonesa, la ilustración de libros de cuento, cómics americanos y europeos, y la mitología de muchas culturas contribuyeron a la formación de su estilo emergente.
1980
Manning fue a estudiar cine y animación en la Escuela del
Museo de Bellas Artes de Boston . Comenzó el arte de auto-publicación y el
cómic en 1987, mientras trabajaba en Oliva Animación Jar en Brookline , MA como
animador y director de cortometrajes, comerciales y videos musicales. Títulos
auto-publicados como shunga , Ukiyo-X y Z / Xero trajeron su trabajo a la
atención de artistas de cómic John Bergin y James O'Barr (creador de The Crow )
que a su vez mostró su trabajo a Kevin Eastman de Tundra Publishing . Esto
llevó a la inclusión de dos de piezas cortas de Manning (uno de los cuales era
una colaboración con la araña roja blanca Web autor Misha Nogha ) en la tundra
del hueso Saw antología - la primera publicación de cómics profesional de
Manning.
1990
El traslado a San Francisco en 1991 coincidió con la
decisión de Manning para centrarse en los cómics y la ilustración erótica a
tiempo completo. Manning continuó auto-publicar y producir un trabajo para el
que emerge / comunidad sexo-zine BDSM del área de la bahía, mientras que su
obra y la etapa / diseño de vestuario para espectáculos multimedia aparecieron
regularmente en los lugares locales de música, eventos fetiche, y galerías de
arte. Gran parte de su obra gráfica de este período fue reunida y publicada en
la colección de arte Lumenagerie (1996) y la antología Cathexis (1997). También
escribió y dibujó cuatro volúmenes de la serie de la araña de jardín y en
colaboración con el artista Patrick Conlon la primera entrega de la Tranceptor
serie.
2000
Una segunda colección, Inamorata: El arte erótico de Michael Manning , fue publicada por último suspiro en 2005 justo después de Manning se trasladó a Los Ángeles. El segundo volumen de la Tranceptor serie, en hierro calibre , se publicó en 2007.
Obra de Manning se ha expuesto en galerías de San Francisco,
Nueva York, Chicago, Boston, Omaha, Miami, Los Ángeles, Tokio y Milán. En 2002,
reproducciones a tamaño mural de paneles de su En un metal Web novela gráfica
se presentaron como parte de una instalación especial en la de San Francisco
Centro Yerba Buena para las Artes cómica exposición de libros con temas
fantásticos! El cómic y el arte de la ilusión.
La Serie del jardín de la araña
La serie de novelas gráficas de la araña de jardín, escrito
y dibujado por Manning, actualmente consta de cuatro volúmenes en el siguiente
orden: la araña de jardín (1995), Hydrophidian (1996), en un metal del Web
(2004), y en un Web metal II ( 2004).
Publicación Historia
El primer volumen de la serie de la araña de jardín fue
producida originalmente bajo contrato para la línea Tundra Publishing de Kevin
Eastman. Después de Manning fue liberado de su contrato con la tundra en 1994,
la araña de jardín se convirtió en el libro inaugural en línea Amerotica de NBM
Publishing con los tres volúmenes posteriores de la serie también aparece bajo
el sello NBM / Amerotica. Una edición en lengua italiana del primer volumen fue
publicado por Phoenix Erotica en 1999, seguido de ediciones de la lengua
francesa e italiana de BD erogene en el año 2000.
Argumento
Ambientado en un mundo futurista, matriarcal de guerra
clanes, que recuerda vagamente la era feudal cultura japonesa, se centra la
acción en el mismo nombre de la araña de jardín, un palacio-fortaleza poblada
de concubinas, animales domésticos humanos, y los autómatas en forma de araña
que dan al jardín de su nombre. Gobernante del jardín es Shaalis Sagrado
Andrógino, un aparentemente inmortal hermafrodita que se conoce por los
pronombres 'S / Él' 'Hir' y (pronunciado como "su" y
"ella", respectivamente), que indica Hir estado multi-género.
La trama principal sigue las intrigas socio-políticas entre
Shaalis 'Metal Clan Araña y las hermanas Serpentina, Squamata y Lichurna -
gemelos incestuosos que comandan el rival del clan de la serpiente de agua que
se basa en un palacio acuático, Hydrophidian. Atrapados en el medio son
antiguos amantes Sasaya Nijan, una cortesana hembra que entra en servicio en la
araña de jardín con el fin de resolver una deuda de juego, y el Señor Verio,
jefe de la doble Ibis clan que, después de un intento fallido de asesinato del
Sagrado Andrógino, se encuentra depuesto y obligado a una alianza con las
hermanas Serpentina.
También aparece en la historia son los Tengu, una raza no
humana de bípedos como de caballo. Inspirado por pero no idéntica a la tengu de
la leyenda japonesa, se da a entender que estas criaturas llevan a cabo una vez
que la humanidad en la esclavitud en el pasado distante.
Bienvenido a la araña de jardín
Bienvenido a la araña
de jardín, hogar de Shaalis Sagrado Andrógino y el metal Clan Araña - un
entorno autosostenible orgánico en el que la experimentación erótica se eleva a
un nivel artístico y la interacción de dominio y sumisión trae un nuevo tipo de
libertad ...
Lo he llamado después de que el título de mi primera novela gráfica y la serie de libros que le siguieron. Es mi intención que sirva como punto de partida para las personas que apenas están descubriendo el mundo del jardín en la web y en forma impresa. También se presenta una oportunidad para que los dos ventiladores de largo plazo nuevo y para ver ilustraciones inéditas, fotografías y documentación de eventos en directo en base a mis personajes y obras de arte.
Lo he llamado después de que el título de mi primera novela gráfica y la serie de libros que le siguieron. Es mi intención que sirva como punto de partida para las personas que apenas están descubriendo el mundo del jardín en la web y en forma impresa. También se presenta una oportunidad para que los dos ventiladores de largo plazo nuevo y para ver ilustraciones inéditas, fotografías y documentación de eventos en directo en base a mis personajes y obras de arte.
La araña de jardín y los libros de la serie TRANCEPTOR incluyendo TRANCEPTOR II: MEDIDOR DE HIERRO ahora están disponibles
Michael Manning Bibliografía (1986 - 2006)
TRANCEPTOR: MEDIDOR DE HIERRO - PARTE 1 (Amerotica / NBM -
2007) novela gráfica (w / Patrick Conlon).
MEJOR cómic erótico 2008 (último suspiro - 2008 - comix
antología) reimpresiones "Ekaterina" de "Inamorata".
EL GAY UTOPIA (Noah Berlatsky - 2008 - zine) Contribuir
artista.
MONTAÑAS DE ANTRANA - LIBRO TRES DE LA TRILOGÍA ERSKAN
(Pampas de Nazca / Femme Puño - 2008) Cubierta de la pintura y el diseño y b
& w ilustración pieza frontal de la novela erótica SF por K. McVey.
SEAS DE ANTRANA - LIBRO SEGUNDO DE LA TRILOGÍA ERSKAN
(Pampas de Nazca / Femme Puño - 2007) Cubierta de la pintura y el diseño de la
novela erótica SF por K. McVey.
ESTRELLAS DE ANTRANA - reservar una de las ERSKAN TRILOGÍA
(Pampas de Nazca / Femme Puño - 2007) Cubierta de la pintura y el diseño de la
novela erótica SF por K. McVey.
PIEL DE DOS # 58 (Tim Woodward Publishing - 2007) Artista
Destacado - 6 portafolio página.
LUCHA: UNA AVENTURA DE DOS FISTED Audio CD (Hydra Head Records- 2007 - tapa dura) Lecturas de "lucha" realizado por Eugene S. Robinson con extractos de pista por Oxbow. Portada e ilustraciones interiores para folleto del CD.
LUCHA: Todo lo que siempre querido saber sobre patada en el
culo, pero se atrevió se obtendría una paliza por preguntar (Harper Collins -
2007 - tapa dura) Portada e ilustraciones interiores para colección de ensayos
por Eugene S. Robinson.
CHISPORROTEO # 35 (NBM Publishing - 2007) "Tranceptor:
Medidor de Hierro" extracto historia.
CHISPORROTEO # 34 (NBM Publishing - 2007) "Tranceptor:
Medidor de Hierro" cubierta del color y extracto historia.
MÁS GRANDE DEL MUNDO VOL.1 arte erótico HOY (ES Publishing -
2007 - Colección de arte de tapa dura) Contribuir artista.
EQ - VOL.17 Nº 7 (CMP Entretenimiento Medios de Comunicación
- 2006) Ilustración de la cubierta.
GRÁFICO Classics Volume SIETE: Edgar Allen Poe (Eureka
Producciones - 2006 - comix antología) Ilustración para el poema "El
cuervo".
Inamorata: EL ARTE ERÓTICO DE MICHAEL MANNING (último
suspiro - 2005 - Colección de arte de tapa dura) Presentaciones de Patrick
Califia y Midori.
GRÁFICO Classics Volume DOCE: CLÁSICOS DE AVENTURA (Eureka
Producciones - 2005 - comix antología) de 11 páginas de adaptación de Alejandro
Dumas comix de "El Baile de Máscaras" (texto adaptado Tom Pomplun).
ARS EROTICA: EL MEJOR ARTE MODERNO ERÓTICA (Carlton Books
Ltd. - 2005 - Reino Unido cubierta dura colección de arte) 6 páginas color y b
+ w ilustraciones. Con el texto de Michelle Olley.
GRÁFICO Classics Volume TEN: clásicos del terror (Eureka
Producciones - 2004 - comix antología) de 22 páginas de adaptación comix de HP
Lovecraft "La cosa en el umbral" (texto adaptado Tom Pomplun).
ESPECTADOR # 1334 (negrita - 2004) portada en color y 3
página "En un metal Web" vista previa.
GRÁFICO Classics Volume NUEVE: ROBERT LOUIS STEVENSON
(Eureka Producciones - 2004 - comix antología) llustrations para 3 página poema
"Ahora desnudo al ojo del espectador".
Juxtapoz # 47 (velocidad alta Publishing - 2003) artista
destacado de Juxtapoz Prueba de artista.
Juxtapoz # 44 (velocidad alta Publishing - 2003)
"Lo-Grav monte" ilustración incluida en "La invasión de los
Space Cowboys (... And Girls)" artículo / cartera.
EN UNA WEB DE METAL II (Amerotica / NBM - 2003 - novela
gráfica) En cuarto volumen de la serie de la araña de jardín.
CTADOR # 1291 (negrita - 2003) de la cubierta y 3 página
de un artículo ilustrado con texto de Dara Lynne Dahl.
EN UNA WEB DE METAL (Amerotica / NBM - 2003 - novela
gráfica) En tercer volumen de la serie de la araña de jardín.
SCI-FI WESTERN (último suspiro - 2003 - Colección de arte)
"Lo-Grav jinete y el monte" pintura del color.
CHISPORROTEO # 17 (NBM Publishing - 2003)
"entretejido" 5 página b + w galería boceto.
GRÁFICO Classics Volume SIETE: Bram Stoker (Eureka
Producciones - 2003 - comix antología) Ilustración para la cartera de Drácula.
¿Qué ocurre? Interpretaciones gráficas explícitas contra
CENSURA (Robin Fisher Ed. - Arsenal Pulp Press - 2002) compilación Cómic en
apoyo de Hermanitas librería. Se vuelven a imprimir "Terrain Vague"
de Cathexis.
Tidens MAND # 4 (TM - 2002 - revista de cultura danesa
comix) de dos páginas artículo ilustrado "araña Manning: Han Slr En streg
Durante Dine Grnser" por Nicolas Barbano.
Totimoshi Misterioso? cd (Crucial Blast - 2001) fotos de la
banda para folleto del CD.
CHISPORROTEO # 10 (NBM Publishing - 2001) "En un metal
del Web: Capítulo Seis" b + w tira.
Orden caótico # 12 (RP Smith - 2001 - Reino Unido fanzine)
Ilustración de la portada y la página 4 entrevista con Bob Smith.
Ilustración de la portada y la página 4 entrevista con Bob Smith.
CHISPORROTEO # 9 (NBM Publishing - 2001) "En un metal
del Web: Capítulo Cinco" b + w tira.
CHISPORROTEO # 7 (NBM Publishing - 2000) "En un metal
del Web: Capítulo Cuatro" y dos páginas de ilustraciones de bocetos.
DER SPINNENGARTEN (BD erogene - 2000) lengua alemana edición
de tapa dura de "La Araña de jardín".
CHISPORROTEO # 6 (NBM Publishing - 2000) portada en color,
"en un Web del metal: Capítulo Tres" y dos páginas de ilustraciones
de bocetos.
LE JARDIN DE L'ARAIGNEE (BD erogene - 2000) lengua francesa
edición de tapa dura de "La Araña de jardín".
CHISPORROTEO # 5 (NBM Publishing - 2000) "Jardín
Iniciado" y "En un metal del Web: Capítulo Dos" b + w tiras.
Demasiado negativo (demasiado negativo - Enero 2000 -
forastero arte japonés antología) Cartera de 5 páginas.
IL Giardino della Tela di RAGNO (Phoenix - 1999) edición en
lengua italiana de la araña de jardín.
CHISPORROTEO # 4 (NBM Publishing - 1999) "En un metal
del Web: Capítulo Uno" b + w tira.
Totimoshi cd (Total Mosh - 1999) Arte de la cubierta.
FETISH # 9 (CodyPublications - mayo de 1999) 4 se ilustra la
página con el texto artículo por Alex Chun.
SECRETO # 17 (escarcha Sprl - 1999) 5 cartera de página.
SECRETO # 16 (escarcha Sprl - 1999) y 8 opiniónTranceptor página entrevista ilustrada con Jürgen Boedt.
JUTAPOZ PRESENTA EROTICA civil de 1999
(publicación de velocidad alta - 1998): Ilustración "Sasaya Corsetted".
(publicación de velocidad alta - 1998): Ilustración "Sasaya Corsetted".
MARQUÉS # 12 (Marquis - 1998) 5 página del artículo
ilustrado "El arte extraño del Michael Manning".
TRANCEPTOR - VOL 1: el apeadero (Amerotica / NBM - 1998)
novela gráfica (w / Patrick Conlon).
LEG MUNDO (LFP - junio de 1998) "Arcana - Quinta parte:
Tijeras de papel de piedra" tira de color.
LEG MUNDO (LFP - abril de 1998) "Arcana - Cuarta parte:
el doble juego" tira de color.
LEG MUNDO (LFP - marzo de 1998) "Arcana - Tercera
parte: Over the Top" tira de color.
FETISH Fanstastic (Circlet Press, Inc. - 1998) Ilustración
de la portada de la antología de cuentos editado por Cecilia Tan.
VOL mascarada. 7 / # 1 (Libros de la mascarada - 1998) 2
página entrevista ilustrada por Martí Hohmann.
PIEL DE DOS VOL.1 CD-ROM (Powerspace Ltd - 1998) Artista
Destacado con galería digital, audio de la entrevista, y la película Quick Time
de mi proceso de dibujo.
Juxtapoz PRESENTA EROTICA (velocidad alta Publishing - 1997)
8 página del artículo ilustrado con texto de David Aaron Clark.
La bóveda #? (Mundial Corp - 1997) La reimpresión de 1995
entrevista David Aaron Clark con nuevas ilustraciones.
Cathexis (Amerotica / NBM - 1997) antología de la obra
temprana y la inédita - recoge la mayor parte de ESPIRAL, UKIYO X # 2, y las
tiras BONESAW con nuevas versiones de "Red Tiempo de sobrecarga",
"Stunner", y "Libro de Audio Frecuencia de los Muertos ".
LEG MUNDO (LFP - septiembre de 1997) "Arcana - Segunda parte: introducción ilegal" tira de color
.
LEG MUNDO (LFP - julio de 1997) "Arcana - Primera
parte: Locked la marcha". Tira de color serializado.
CUIR SUBTERRÁNEO (Cuir, verano 1997) Ilustración para
"Una danza antigua Revisited" cuento de David Aaron Clark.
CUIR SUBTERRÁNEO (Cuir - Primavera 1997) Ilustración (w /
Raevyn TWS) para cuento "La Cámara Violación", de David Aaron Clark.
ÚLTIMA GABBER TRANCE cd recopilatorio (hipnótico / En voz
alta - 1996) portada lenticular (animada) y ilustraciones interiores.
CUIR SUBTERRÁNEO (Cuir - Invierno 1996) Ilustración (w /
Patrick Conlon) de historia corta "Mazmorra de los Ángeles Burning",
de David Aaron Clark.
TRANCE SEXUAL cd recopilatorio (hipnótico / Cleopatra -
1996) lenticular (animada) y cubrir ilustraciones interiores.
TERROR TRANCE DEL INFIERNO (hipnótico / Cleopatra - 1996)
lenticular (animada) y cubrir ilustraciones interiores.
EN LA CARNE (Outlaw Biker - 1996) Ilustrado 4 Entrevista por
Amy Becker.
HYDROPHIDIAN (Amerotica / NBM - 1996) novela gráfica - el
segundo volumen de la serie de la araña de jardín.
FANS PIERCING INT'L TRIMESTRAL # 48 (guantelete, Inc. - 1996) de dos páginas artículo ilustrado "Michael Manning: bellas artes y fetiches".
BYPASS UNIDAD en un CD Misión Trance (hipnótico / Cleopatra
- 1996) lenticular (animada) y cubrir ilustraciones interiores.
LUMENAGERIE (Amerotica / NBM - 1996) colección de arte con
los ampliado entrevista CAD / Espectador.
PIEL DE DOS # 18 (Tim Woodward Publishing, Ltd. - 1995) Una
página de perfil de artista en "especiales de los EEUU: Wild Wild
West" característica.
ALT.SEX: SEXO EN INTERNET (mascarada Publishing - 1995)
Ilustración de la portada de la antología de cuentos editado por Chahisse Van
Der Lyn.
ESPECTADOR # 896 (negrita - 1995) Ilustrado entrevista por
David Aaron Clark.
BODY PAINT # 2 (Eros - 1995) ilustración "Dani".
TRANCE Hardcore CD recopilatorio (Cleopatra - 1995) de la
cubierta y las ilustraciones interiores.
S / M FUTUROS (Circlet Press, Inc. - 1995) La cobertura de
la antología de cuentos editado por Cecilia Tan.
La araña de jardín (Amerotica / NBM - 1995) novela gráfica - re-grabados parte de la cartera "shunga".
La araña de jardín (Amerotica / NBM - 1995) novela gráfica - re-grabados parte de la cartera "shunga".
Sábanas negras (Negro Libro, 1994) Ilustraciones para "locura temporal" de Thomas Roche.
Helios Creed Planeta X cd (Amphetamine Reptile Records -
1994) Texto extracto de "Tiempo de Red de sobrecarga" en el folleto
del CD.
Helios Creed su opción Live CD (Semáforo - 1994) ilustración
"Malivia Millenium" para folleto del CD.
Tornillo # 1320 (Milky Way Productions, Inc. - 1994) versión
de la cubierta / el color de "aviadora 01" y 3 página franja
"Tengu Matriarca".
Tornillo #? (Milky Way Productions, Inc. - 1994) "El
aumento de la Merced" Ilustración para el cuento de Thom Metzger.
CREDO HELIOS (Z / Xero imagen - 1993) Ilustrado folleto gira
promocional.
PIEL DE DOS # 13 (Tim Woodward Publishing - 1993)
Ilustraciones para "Damned en los EE.UU." por Pat Califia.
Asustar a los CABALLOS # 12 (Heat Buscando Publishing -
1993) Ilustraciones para el cuento "rígido" de Lyn Gaza.
SABOR DE LATEX # 9 (Braindrop, 1993) "After Shock"
cuento y las ilustraciones.
Tornillo # 1248 (Milky Way Productions, Inc. - 1993) versión
de la cubierta / el color de "montar a caballo de la señora".
Travieso pero Niza Capítulo Denominación ilustraciones (diva
Graphix, 1993) un extracto de "Frozen Motion" y "La casa de
Circe".
PASAJES PLACER (diva Graphix - 1993) Capítulo partida
ilustraciones extraídas de "Frozen Motion" y "La casa de
Circe".
WHOREZINE # 12 (asno mudo Publishing - 1992) tira "Blow
Job" y "Assensuous" collage / ilustración.
Asustar a los CABALLOS # 9 (Heat Buscando Publishing - 1992)
de la portada y las ilustraciones de "Las causas de la muerte" de
Tamar Perla.
ESPIRAL (Z / Xero imagen - 1992) "Mano de la
Gloria", "Brahma" y diversas ilustraciones con reimpresiones de
"Stunner", "Audio Frecuencia Libro de los Muertos", y
"La casa de Circe".
Asustar a los CABALLOS # 7 (Heat Buscando Publishing - 1991)
Ilustración de la cubierta.
Asustar a los CABALLOS # 6 (Heat Buscando Publishing - 1991)
"Casa de Circe" b + w tira.
Asustar a los CABALLOS # 5 (Heat Buscando Publishing - 1991)
Portada e ilustraciones para "Finjamos" por Mark Pritchard.
SALIDA (Exit - 1991) Ilustración para "Nietzche Contra
Salir".
BONESAW (Tundra - 1991) antología Cómic - strip "ankoku
Buto" w / Misha y la segunda versión de "Haze".
OSCURO CAOS # 14 (Dark Chaos - 1990) de la contraportada,
ilustraciones y 6 Entrevista por Ed Stastny.
Xero # 6 (Z / Xero Image - 1989 - antología comix)
Contraportada: "El tiempo de sobrecarga Rojo: Capítulo 6" y las
ilustraciones para "Idle Walks" insertar con el texto por Rich
Rodgers.
NOTICIAS DE RUIDO (NAN - 1989) primera versión de
"Haze".
SUEÑO DE CÁMARA (Interior X, - 1989) primera versión del
"Libro de Audio Frecuencia de los muertos".
Contracultura # 6 (Counter Culture Press - 1989) Ilustración
de la cubierta.
CERO # 5 (Z / Xero Image - 1989 - comix antología)
"Rojo Tiempo de Sobrecarga: Capítulo 5" y varias ilustraciones.
UKIYO X # 3 (Z / Xero imagen - 1989) 16 páginas de
mini-cómico / ilustraciones "Rubbermaid".
UKIYO X # 2 (Z / Xero imagen - 1989) primeras versiones / 16
página mini-historietas de "Switch 2 Match" y "eco ligero".
UKIYO X # 1 (Z / Xero imagen - 1989) de 16 páginas
mini-cómico segunda versión / de
"Switch / Bored".
"Switch / Bored".
QUIMBY ERÓTICA dici ó n (Plunge Primal Publishing - 1988)
Primera versión de "Stunner".
Xero # 4 (Z / Xero Image - 1988 - comix antología) Cubierta
de color, "Tiempo de Red de sobrecarga: Capítulo 4" y varias
ilustraciones.
CONGELADO EN MOVIMIENTO (Z / Xero imagen - 1988) Cartera de
9 ilustraciones de la tarjeta de crema de textura stock en un sobre ilustrado.
CERO # 3 (Z / Xero imagen - comix antología) "Rojo
Tiempo de Sobrecarga: Capítulo 3" y varias ilustraciones.
SHUNGA (Z / Xero imagen - 1988) Cartera de dos serie de
ilustraciones ( "Okami y los Tengu" y "Harigata Iniciado")
- 6 grabados total en la tarjeta gris de textura stock en un sobre ilustrado.
PEPITA (Dugent Publishing - noviembre de 1987) Ilustraciones
para el cuento "Flash Back" por Alan Lance.
CERO # 2 (Z / Xero Image - 1987 - comix antología) Cubierta
de color, "Tiempo de Red de sobrecarga: Capítulo 2" y varias
ilustraciones.
CERO # 1 (Z / Xero Image - 1987 - comix antología) Cubierta
de color, "Tiempo de Red de sobrecarga: Capítulo 1", y varias
ilustraciones.
Blanco nacarado y satén NEGRO (Z / Xero imagen - 1986) de la
cubierta y tres bandas: "Switch / Bored", "audiencia",
"instantáneas".
No hay comentarios:
Publicar un comentario